2015年3月19日木曜日

Divinity Original Sin 劇中歌 Mysterious Guest和訳

原文 露語
原曲と重ねて歌っても違和感無いように訳を少し調整しています。

原曲
https://www.youtube.com/watch?v=StLLp4Jgw2o

訪れし 定め
古き家の 中で
満月の 月明かり
目に移して 輝いて


誰なのか 彼なのか
待つ訳も そこに無く

誰なのか 彼なのか
名も知らぬ 不思議な旅人


揺れ動く心 震わせた身体
恐れさえ 拭い
その指で 弧をえがき
静かに呪文 唱えながら。


鏡の奥 映り
現れし 影よ
飛び立ちて 翼広げて
闇夜へと消えてゆく。



過ぎ去りし 星よ
木漏れ日が 満ちて
貴方を呼ぶ 声さえも
闇と共に消えてゆく。